[Journée d'étude] Variation du français, ressources numériques et enjeux didactiques : le projet NTWFran

Session 1 : Le projet NTWFran : conception, méthodes et défis scientifiques

9h00 : Accueil des participants et ouverture de la journée

9h30 : Présentation du projet NTWFran et démonstration de la plateforme numérique : Objectifs, constitution de la base de données, fonctionnement du site et perspectives d'exploitation
Aurora GARCIA MARTINEZ, Universidad Autónoma de Madrid

9h50 : Intelligence artificielle et variation phonétique : enjeux et limites de la génération des prononciations - Synthèse vocale, restitution des variétés régionales et difficultés rencontrées
Tony COUTO, Universidad Autónoma de Madrid

10h15 : Table ronde "Décrire la variation du français : défis linguistiques, méthodologiques et traductologiques » animée par Aurora García Martínez
Comment sélectionner les régionalismes ? Comment traiter la variation et la norme ? Comment établir les équivalences traductologiques ? Comment représenter les prononciations régionales ?
Christian LAGARDE, Université de Perpignan Via Domitia 
Tony COUTO, Universidad Autónoma de Madrid
André BÉNIT, Universidad Autónoma de Madrid
Maï LERAY, Université de Perpignan Via Domitia

11h15 : Pause-café

11h30 : Approches sociolinguistiques pour un enseignement plurilingue du FLE chez un public lycéen italophone
Claudia d'AMELIO, Université de Perpignan Via Domitia

12h : Pause-repas
 

Session 2 : Perspectives scientifiques et applications didactiques

14h15  : Conférence « Réflexions méthodologiques sur une traduction en espagnol de Gouverneurs de la Rosée (1944), roman de Jacques Roumain, auteur haïtien »
André THIBAULT, Sorbonne Université

15h30 : Pause-café

15h45 : Rencontre avec les étudiants du master FLE
De la variation linguistique à la pratique pédagogique. Questions et échanges avec les chercheurs du projet NTWFran et André Thibault

16h45 : Synthèse des échanges et clôture de la journée