[Mag'UPVD #52] Dossier : Qu'est-ce que l'Office public de la langue catalane / Què és l'OPLC

Article traduit par l'Office public de la langue catalane / Traducció per l’Oficina Pública de la Llengua Catalana (OPLC)



[FR]

Ensemble ils collaborent étroitement pour promouvoir, enseigner et diffuser la langue catalane dans l’espace catalanophone des Pyrénées-Orientales.

Un acteur fédérateur pour la langue catalane

Groupement d’intérêt public (GIP) pour la promotion et la transmission du catalan sur son aire linguistique historique, l’Office public de la langue catalane réunit l’État, la Région Occitanie/Pyrénées-Méditerranée, le Département des Pyrénées-Orientales, la Ville de Perpignan, le syndicat intercommunal Sioccat et l’UPVD. La Generalitat de Catalunya participe aux travaux en qualité de membre observateur.

À l’image d’autres GIP consacrés aux langues régionales, notamment en faveur du basque, du breton ou de l’occitan, l’OPLC intervient sur l’ensemble des enjeux liés à la vitalité du catalan. Il accompagne notamment des actions de formation portées sur le campus de l’UPVD, en lien avec l’Institut franco-catalan transfrontalier (IFCT), composante de l’université dédiée aux études catalanes.
 

Trois axes pour revitaliser la langue

L’objectif de l’OPLC est la mise en place d’une politique linguistique concertée pour le catalan. Son programme d’activités s’articule ainsi autour de trois priorités : développer la connaissance de la langue, notamment grâce à la formation initiale et continue ; renforcer la motivation à l’utiliser en travaillant sur son image et sa perception ; et favoriser les possibilités concrètes de pratiquer le catalan au quotidien.

Par ailleurs, tout au long de l’année, l’Office mène une dizaine d’actions de sensibilisation et de promotion, à travers des campagnes dans l’espace public. Il accompagne également les associations et les collectivités locales en favorisant la mutualisation des moyens et en donnant davantage de visibilité institutionnelle aux initiatives. L’OPLC joue ainsi un rôle de mise en réseau et contribue à faire émerger des collaborations entre des acteurs aux profils et aux cultures variés.
 

Des projets pour renforcer la transmission

Parmi les projets portés par l’OPLC figure le développement de la formation au catalan. Environ 40 enseignants en activité dans le primaire ou dans le secondaire sont formés chaque année à la langue catalane. L’objectif est d’accroître les ressources humaines de l’enseignement public en catalan en lien avec l’Éducation nationale.

L’Office porte également le dispositif « Tallers », un catalogue d’ateliers pédagogiques en catalan proposé, depuis trois ans, dans les écoles, collèges et lycées bilingues du département. À ce jour, 30 établissements sont demandeurs, représentant 180 heures d’intervention auprès des élèves.

L’OPLC prépare par ailleurs la troisième édition du 3x4, festival de cinéma d’animation en catalan, organisé en partenariat avec l’Institut Jean-Vigo. Gratuit, l’événement accueille chaque année près de 1 200 élèves à Perpignan. Le 3x4 2027 sera également organisé à Prades et Céret, afin que sa programmation de courts et longs métrages doublés en catalan trouve de plus en plus de publics.

Enfin, le 3 novembre prochain, l’OPLC présentera au grand public les résultats d’une enquête sociolinguistique menée auprès de 1 800 personnes sur les usages du catalan en 2026, avec un suivi scientifique auquel a contribué l’UPVD.
 

Une langue tournée vers l’avenir

Au-delà de sa dimension patrimoniale, le catalan constitue un vecteur de lien entre les territoires. Pour l’OPLC, sa transmission et son développement constituent un levier de développement du territoire et participent à la construction d’un espace transfrontalier dynamique, où la langue commune favorise les échanges, la coopération et l’ouverture pour le futur.

___________

[CAT]

Junts col·laboren estretament per promoure, ensenyar i difondre la llengua catalana en l’espai catalanoparlant dels Pirineus Orientals.
 

Una actor que federa per a la llengua catalana

L’Oficina pública de la llengua catalana (OPLC) és un consorci d’interès públic (GIP) dedicat a la promoció i la transmissió del català dins del seu àmbit lingüístic històric. Reuneix l’Estat francès, la regió Occitanie-Midi-Pyrénées, el departament dels Pirineus Orientals, la ciutat de Perpinyà, el sindicat de municipis Sioccat i la Universitat de Perpinyà. La Generalitat de Catalunya participa en els seus treballs com a membre observador.

Com altres GIP dedicats a les llengües regionals, en particular el basc, el bretó i l’occità, l’OPLC aborda totes les qüestions relacionades amb la vitalitat del català. En particular, dona suport a programes de formació que es duen a terme al campus de la UPVD, conjuntament amb l’Institut Franco-Català Transfronterer (IFCT), un component de la universitat dedicat als estudis catalans.
   

Tres eixos per revitalitzar la llengua

L’objectiu de l’OPLC és implementar una política lingüística coordinada per al català. El seu programa d’activitats s’estructura al voltant de tres prioritats: desenvolupar el coneixement de la llengua, especialment mitjançant la formació inicial i contínua; enfortir la motivació per utilitzar-la treballant la seva imatge i percepció; i promoure oportunitats concretes per utilitzar el català en la vida quotidiana. A més, al llarg de l’any, l’Oficina duu a terme una desena d’activitats de sensibilització i promoció mitjançant campanyes en espais públics. També dona suport a associacions i col·lectivitats locals facilitant la posada en comú de recursos i donant una major visibilitat institucional a les iniciatives. L’OPLC té, així, un paper esencial de posada en xarxa, tot fomentant les col·laboracions entre actors amb perfils i cultures diversos.

 

Projectes per enfortir la transmissió

Entre els projectes recolzats per l’OPLC hi ha el desenvolupament de la formació en llengua catalana. Aproximadament 40 professors de primària i secundària en actiu reben formació en llengua catalana cada any. L’objectiu és augmentar els recursos humans disponibles per a l’ensenyament del català a les escoles públiques, conjuntament amb l’Educació nacional.

L’Oficina també gestiona el programa «Tallers», un catàleg de tallers pedagògics en català que s’ofereixen des de fa tres anys a escoles bilingües de primària, secundària i batxillerat de tot el departament. Fins ara, 30 escoles han sol·licitat el programa, cosa que representa 180 hores d’intervenció per als alumnes.

L’OPLC també prepara la tercera edició del 3x4, un festival de cinema d’animació en català organitzat en col·laboració amb l’Institut Jean Vigo. Aquest esdeveniment gratuït acull gairebé 1.200 alumnes a Perpinyà cada any. El 3x4 2027 també se celebrarà a Prada i Ceret, amb l’objectiu d’ampliar el seu públic amb el seu programa de curtmetratges i llargmetratges doblats al català.

Finalment, el 3 de novembre, l’OPLC presentarà públicament els resultats de l’Enquesta sociolingüística realitzada a 1.800 persones sobre l’ús del català el 2026, amb un seguiment científic al qual va contribuir la UPVD.

 

Una llengua orientada al futur

Més enllà del seu valor patrimonial, el català serveix com a vincle entre territoris. Per a l’OPLC, la seva transmissió i desenvolupament són vectors de desenvolupament territorial i contribueixen a la construcció d’un espai transfronterer dinàmic, on la llengua comuna fomenta l’intercanvi, la cooperació i l’obertura al futur.