[Mag'UPVD #52] Dossier : La recherche appliquée au territoire / La recerca aplicada al territori

Article traduit par l'Office public de la langue catalane / Traducció per l’Oficina Pública de la Llengua Catalana (OPLC)



[FR]

Lors du précédent programme, POCTEFA 2014-2020, l’UPVD portait ou était membre de six projets, aujourd’hui, elle en compte vingt. Une évolution positive qui s’explique par le renforcement des réseaux transfrontaliers, plaçant l’université comme un des leviers essentiels de la coopération. Le champ d’action de l’UPVD est en effet très large. Outre sa position géographique favorable, ses sept composantes, ses 16 laboratoires et ses missions d’insertion professionnelle donnent à l’établissement la capacité d’agir sur de nombreuses thématiques territoriales en lien avec les objectifs fixés par l’UE.

Une logique de territoire

Pour les enseignants-chercheurs de l’UPVD, les projets de coopération POCTEFA représentent ainsi une opportunité de développer leur réseau en local. Ils leur permettent également de mener des opérations de terrain, avec des résultats concrets, sur un territoire partageant les mêmes caractéristiques géographiques, météorologiques, anthropologiques ou historiques. L’objectif est de mutualiser les actions et les expériences d’acteurs scientifiques, institutionnels ou socio-économiques pour répondre à des problématiques territoriales communes, dépassant le cadre des frontières.

Afin de les accompagner dans leurs démarches, le Service de la recherche et de la valorisation (SRV) accompagne les laboratoires de l’UPVD dans la recherche de partenaires, le montage financier et administratif de leurs dossiers, ainsi que dans le suivi des projets jusqu’à leur clôture, en veillant au respect des engagements pris par l’université.

___________

[CAT]

Durant el programa anterior, POCTEFA 2014-2020, la UPVD va liderar o participar en sis projectes; avui, participa en vint. Aquest desenvolupament positiu s’explica pel reforç de les xarxes transfrontereres, posicionant la universitat com un motor clau de la cooperació. L’àmbit d’acció de la UPVD és, de fet, molt ampli. A més de la seva ubicació geogràfica favorable, els seus set components, els seus 16 laboratoris i les seves missions d’integració professional donen a la institució la capacitat d’actuar sobre nombrosos temes territorials en relació amb els objectius fixats per la UE.

 

Una lògica de territori

Per als professors investigadors de la UPVD, els projectes de cooperació POCTEFA representen una oportunitat per desenvolupar la seva xarxa local. També els permeten dur a terme treball de camp, amb resultats concrets, en un territori que comparteix les mateixes característiques geogràfiques, meteorològiques, antropològiques o històriques. L’objectiu és posar en comú les accions i experiències dels actors científics, institucionals i socioeconòmics per abordar reptes territorials comuns que transcendeixen les fronteres nacionals.

Per donar-los suport en els seus esforços, el Servei de recerca i innovació (SRV) ajuda els laboratoris de la UPVD a trobar socis, preparar els aspectes financers i administratius de les seves sol·licituds i fer el seguiment dels projectes fins a la seva finalització, garantint que la universitat compleixi els seus compromisos.