[Mag'UPVD #52] Dossier : IFCT, une faculté de catalan unique en France / Una facultat de llengua catalana única a França

Article traduit par l'Office public de la langue catalane / Traducció per l’Oficina Pública de la Llengua Catalana (OPLC)



[FR]

Des masters plus ouverts et polyvalents

Le master EEI constituera la principale évolution de l’offre de formation de l’IFCT. À partir de 2027, il sera renforcé par son rapprochement avec le futur Master économie appliquée (MEA) transfrontalier de l’IFCT, où plusieurs enseignements seront mutualisés entre les formations. L’objectif est double : introduire davantage d’économie dans le parcours consacré au catalan, tout en permettant à des étudiants d’autres formations de découvrir la langue et la culture catalanes. Une manière de décloisonner les formations et de développer des profils plus polyvalents, capables de mobiliser des compétences linguistiques, culturelles et économiques dans un contexte professionnel transfrontalier. Le master gagne ainsi en polyvalence, avec une ouverture renforcée sur les enjeux économiques et professionnels transfrontaliers, notamment grâce à sa dimension internationale dans le cadre d’Across et au partenariat avec l’Université de Gérone.

Cette évolution répond à une réalité du territoire : les compétences en catalan sont de plus en plus recherchées : « Le catalan redevient une langue utile, notamment pour les échanges de part et d’autre de la frontière. » précise Joan Peytaví Deixona, directeur de l’IFCT. Les Diplômes universitaires (DU) de langue catalane, quant à eux, (de A1 à C1), continueront de permettre à des étudiants d’autres disciplines et à des professionnels d’acquérir ou d’approfondir cette compétence.

Une nouvelle formation pour un rayonnement au-delà des frontières

Cette transformation s’inscrit dans un territoire où le transfrontalier fait partie du quotidien et dans un IFCT où il est le quotidien. À travers les mobilités, les collaborations avec les universités de la Xarxa Vives d’Universitats ou encore l’Office public de la langue catalane (OPLC), l’IFCT entretient des liens étroits avec le reste de l’aire catalanophone, tout en développant une dimension internationale grâce à des projets européens comme l’alliance Across. L’ambition est désormais de mieux faire connaître cette offre et de valoriser la position singulière de l’UPVD, seule université française à proposer un parcours complet en catalan, de la licence au doctorat. « Il faut jouer la carte du catalan : c’est une spécificité et une identité de l’UPVD, mais aussi une véritable carte à jouer pour l’avenir » souligne Alà Baylac Ferrer, directeur adjoint de l’IFCT.

En faisant évoluer ses formations, l’IFCT affirme ainsi une ambition qui dépasse l’apprentissage d’une langue : faire du catalan une compétence utile professionnellement, ouverte sur les métiers, le territoire et l’international.

___________

[CAT]

 

Programes de màster més oberts i versàtils

La principal evolució de l’oferta de cursos de l’IFCT concernirà el màster EEI. A partir del 2027, es veurà reforçat per la seva integració amb el futur màster d’economia aplicada transfronterera (MEA) de l’IFCT, on es compartiran diversos cursos entre les dues formacions. L’objectiu és doble: introduir més economia a l’itinerari centrat en el català, així com permetre als estudiants inscrits en altres formacions descobrir la llengua i la cultura catalanes. Aquest enfocament trenca barreres entre disciplines i desenvolupa perfils més polivalents, capaços d’aplicar habilitats lingüístiques, culturals i econòmiques en un context professional transfronterer. El màster guanya així en polivalència, amb un enfocament més important en qüestions econòmiques i professionals transfrontereres, especialment gràcies a la seva dimensió internacional dins del programa Across i la col·laboració amb la Universitat de Girona.

Aquest desenvolupament reflecteix una realitat del territori: les habilitats lingüístiques en català són cada cop més demandades: «El català torna a ser una llengua útil, especialment per a la comunicació a banda i banda de la frontera» explica Joan Peytaví Deixona, director de l’IFCT. Els Diplomes Universitaris (DU) de llengua catalana (d’A1 a C1), mentrestant, continuaran permetent a estudiants d’altres disciplines i a professionals adquirir o desenvolupar més aquesta competència.

 

Un nou programa de formació per tenir visibilitat més enllà de les fronteres

Aquesta transformació s’està produint en un territori on la interacció transfronterera forma part de la vida quotidiana, i a l’IFCT (Institut Franco-Català Transfronterer), on també és una realitat quotidiana. A través de programes de mobilitat, col·laboracions amb universitats de la Xarxa Vives d’Universitats i l’Oficina Pública de la Llengua Catalana (OPLC), l’IFCT manté vincles estrets amb la resta dels territoris de parla catalana, alhora que desenvolupa una dimensió internacional a través de projectes europeus com l’aliança Across. L’ambició ara és donar a conèixer aquesta oferta i destacar la posició única de la UPVD, única universitat francesa que ofereix un programa acadèmic complet en català, des del grau fins al doctorat «Hem de capitalitzar el català: és un tret distintiu i part de la identitat de la UPVD, però també un veritable actiu per al futur», emfatitza Alà Baylac Ferrer, director adjunt de l’IFCT.

Desenvolupant els seus programes de formació, l’IFCT afirma una ambició que va més enllà de l’aprenentatge d’una llengua: fer del català una competència professionalment útil, oberta al món actiu, al territori i a l’escena internacional.