Article traduit par l'Office public de la langue catalane / Traducció per l’Oficina Pública de la Llengua Catalana (OPLC)
[FR]
Au détour d’une ruelle, d’une vieille bâtisse ou d’un monument roman, d’une tournure de phrase ou d’un accent chantant, l’identité catalane est au coeur de l’ADN des Pyrénées-Orientales. Un patrimoine unique en France, fédérant tout un territoire autour d’une même culture et d’une langue bien vivante. Il offre à l’Université Perpignan Via Domitia (UPVD) un large champ d’études et de recherche, spécifique à la région, et qui en font sa particularité à l’échelle nationale comme internationale. Cette identité singulière est renforcée par la proximité de l’établissement avec les acteurs académiques et socio-économiques de la Catalogne du Sud. L’UPVD affirme au quotidien sa volonté d’ancrer l’université au sein de l’espace transfrontalier de l’enseignement supérieur et de la recherche.
Laurent Cavaignac
Vice-président Relations internationales et transfrontalières
En quoi l’UPVD est-elle une université « catalane » ?
Laurent Cavaignac : L’Université Perpignan Via Domitia (UPVD) est une université catalane du fait de son positionnement géographique. Le campus principal et une partie des antennes de l’UPVD sont situés en « Catalogne du Nord », c’est-à-dire dans le département administratif des Pyrénées-Orientales. Mais l’identité catalane de l’établissement ne se résume pas à son implantation, même si nous ne sommes qu’à quelques dizaines de kilomètres de la frontière avec la Generalitat de Catalunya.
Comment définiriez-vous l’identité catalane de l’UPVD ?
Une université catalane, c’est par exemple une université qui, parmi ses sept composantes, compte un Institut franco catalan transfrontalier (IFCT), véritable « faculté de catalan », unique en France. En termes de formation, l’IFCT permet l’apprentissage de la langue et de la culture catalanes mais, comme toute Unité de formation et de recherche (UFR), l’IFCT a également une activité de production scientifique en catalan. Les Diplômes universitaires (DU) de l’IFCT sont accessibles de manière gratuite à l’ensemble des enseignants des Pyrénées-Orientales, grâce au soutien financier de l’Office public de la langue catalane (OPLC). Au-delà de l’IFCT, une partie des enseignants-chercheurs de l’institution jouissent d’une culture catalane et d’un certain tropisme pour la Catalogne du Sud, qu’ils déclinent notamment dans les formations qu’ils dispensent et les projets de recherche qu’ils mènent : par exemple en histoire (Pr Nicolas Marty), en histoire de l’art (Julien Lugand) ou en tourisme (Nicolas Peypoch). Enfin, l’UPVD héberge des associations catalanes (l’OPLC cité plus haut ou encore l’Association pour l’enseignement du catalan – APLEC par exemple) en mettant des locaux à leur disposition.Vous parlez de la « catalanité » de certains de vos collègues, qu’en est-il dans la communauté étudiante ?
Lorsque l’on s’intéresse aux DU de catalan, on voit que ceux-ci connaissent un véritable succès tant du côté des personnels que des étudiants. Chez certains de ces jeunes, dont les grands-parents parlaient le catalan, (alors que les parents ne le parlaient pas), on peut noter une volonté de retrouver une catalanité partiellement perdue. C’est très enrichissant de noter l’évolution de l’appétence des étudiants dans ce domaine. De même, chaque année, des doctorants font le choix de consacrer leurs thèses à des sujets en lien avec la catalanité.Quel rôle doit jouer une université dans la question des identités régionales ?
Je suis convaincu que l’avenir de l’Europe est à l’Europe des régions qui constituent le socle de nos cultures et non à l’Europe des nations, voire des nationalismes. Une université locale comme celle de Perpignan est l’un des principaux moyens permettant d’aider à conserver ou développer notre identité régionale, non seulement par l’enseignement du catalan mais aussi par le développement et la mise en valeur du patrimoine culturel local.
___________
[CAT]
Ja sigui al voltant d’un carrer estret, en un edifici antic o un monument romànic, en un gir de frase o un accent melodiós, la identitat catalana es troba en l’ADN dels Pirineus Orientals. Un patrimoni únic a França, que uneix tot un territori al voltant d’una cultura comuna i d’una llengua viva. Aquest patrimoni ofereix a la Universitat Perpinyà Via Domícia (UPVD) un ampli camp d’estudi i de recerca, específic de la regió, que la diferencia tant a nivell nacional com internacional. Aquesta identitat singular es veu reforçada pels vincles estrets existents entre la entitat i els actors acadèmics i socioeconòmics de Catalunya Sud. La UPVD afirma diàriament el seu compromís d’arrelar la universitat dins l’espai transfronterer d’educació superior i de recerca.
Laurent Cavaignac
Viceprésident de Relacions Internacionals i Transfrontereres
Per què la UPVD és una universitat "catalana"?
Laurent Cavaignac : La Universitat Perpinyà Via Domícia (UPVD) és una universitat catalana per la seva ubicació geogràfica. El campus principal i alguns dels campus satèl·lits de la UPVD es troben a la Catalunya Nord, és a dir, al departament administratiu dels Pirineus Orientals. Tanmateix, la identitat catalana de la nostra entitat no es limita a la seva ubicació, encara que es trobi a pocs quilòmetres de la frontera amb la Catalunya Sud.
Com definiries la identitat catalana de la UPVD?
Una universitat catalana és, per exemple, aquella que, entre les seves set parts constitutives, inclou un Institut Transfronterer Francocatalà (IFCT), una veritable «Facultat Catalana», única a França. Pel que fa a l’educació, l’IFCT ofereix ensenyament en llengua i cultura catalanes, però, com qualsevol Unitat d’Ensenyament i Recerca (UFR), l’IFCT també produeix treballs científics en català. Els Diplomes Universitaris (DU) de l’IFCT són gratuïts per a tots els professors del departament dels Pirineus Orientals, gràcies al suport financer de l’Oficina Pública de la Llengua Catalana (OPLC). Més enllà de l’IFCT, part del personal docent i investigador de la institució té una formació cultural catalana i una certa afinitat per la Catalunya Sud, que es manifesta en els cursos que imparteixen i els projectes de recerca que duen a terme: per exemple, en història (el professor Nicolas Marty), història de l’art (Julien Lugand) o turisme (Nicolas Peypoch). Finalment, la UPVD acull entitats pel foment de la llengua catalana (com el consorci públic OPLC, esmentat anteriorment o l’Associació per a l’Ensenyament del Català – APLEC) proporcionant-los locals.Has esmentat la "identitat catalana" d’alguns dels teus col·legues; què passa dins de la comunitat d’estudiants universitaris
Quan mirem els diplomes universitaris en català, veiem que són molt populars tant entre el personal com entre els estudiants. Entre alguns d’aquests joves, els avis dels quals parlaven català (mentre que els seus pares ja no), hi ha un clar desig de reconnectar amb una identitat catalana parcialment perduda. És molt enriquidor observar el creixent interès entre els estudiants en aquest àmbit. De la mateixa manera, cada any, els estudiants de doctorat opten per dedicar les seves tesis a temes relacionats amb la identitat catalana.Quin paper hauria de tenir la universitat en la qüestió de les identitats regionals?
Estic convençut que el futur d’Europa rau en una Europa de regions, que constitueixen la base de les nostres cultures, i no en una Europa de nacions, ni tan sols de nacionalismes. Una universitat local com la de Perpinyà és una de les principals maneres d’ajudar preservar o desenvolupar la nostra identitat regional, no només a través de l’ensenyament del català sinó també a través del desenvolupament i la promoció del patrimoni cultural local.
Mag'UPVD : le magazine d'actualité de l'Université Perpignan Via Domitia
Rencontres, initiatives, événements, vie de campus, formation... Le Mag'UPVD est un vrai concentré de toutes les actions menées par l'Université Perpignan Via Domitia ! Pour cette nouvelle édition, le magazine revient sur l'identité catalane de l'UPVD.
Retrouvez le dernier numéro du Mag'UPVD en version numérique : Mag'UPVD #52
Mise à jour le 23 octobre 2026