Formation LMD

Licence LLCER Parcours Catalan

A+ A- Aa
Partager cette page :
Licence LLCER Parcours Catalan

Call to actions

Responsable pédagogique
Joan Peytavi Deixona

Administration
Michèle Pernier
04 68 66 22 10
ifct@univ-perp.fr

Service des études, de la vie étudiante, de l’orientation et de l’appui au handicap (SEVEOH/ BAIO) :
04 68 66 20 42
baio@univ-perp.fr

Détails

Plaquette

Formation contrôlée par l'état

Présentation

La Licence de Catalan propose une forma­tion à la langue et à la culture catalanes prenant en compte l’ensemble des Pays Catalans.
Les enseignements sont basés sur l’étude et la pratique de la langue catalane (89% des enseignements en catalan). Les techniques et pratiques de la traduction et l’interprétation ont le catalan et la français comme langues de référence.
Aux contenus linguistiques (grammaire contrastive, phonologie, lexicologie, morpho­syntaxe, accentuation, dialectologie, langue standard et de spécialités) s’ajoutent les éléments ayant trait à la civilisation : société, dynamiques identitaires, fait frontalier, évolution sociolin­guistique et aspects civilisationnels (histoire, géographie, littérature, économie).
La progression des apprentissages et la variété des approches et des contenus sur les 3 ans de Licence contribuent à l’orien­tation et préparent aux différentes voies professionnelles : enseignement (primaire bilingue ou secondaire), médias, traduction-interprétation, gestion du patrimoine et animation culturelle, relations transfrontalières.
La Licence de Catalan est proposée à distance pour les étudiant(e)s dispensé(e)s d’assiduité grâce au service SETELCAT.

Enjeux

Conduire à :
  • une maitrise fine de la langue catalane
  • une réflexion sur les langues (le catalan et le français en particulier)
  • une connaissance précise des Pays Catalans (société, histoire, littérature, culture)
  • l’acquisition des outils nécessaires à l’argumentation et la mise en perspective critique
Exercer à :
  • la pratique de la traduction et de l’interprétation (catalan/français)
  • l’observation et l’analyse, la synthèse et la problématisation
  • la communication, la rédaction
  • la lecture et la recherche en Études catalanes
Préparer aux :
  • exercices des concours (commentaire, composition, exposé)
  • compétences utiles à l’enseignement du et en catalan
  • travaux en autonomie et à l’insertion professionnelle

Organisation de la formation

Durée 3 ans
Volume horaire 1 533 h

Stages, stages à l’étranger
1 semaine en L3

Langues enseignées
Catalan + une langue étrangère en option

Volume des enseignements en langue étrangère
Langue des enseignements
1 368 h en catalan (soit 89 % des heures de cours)
108 h dans une langue vivante étrangère au choix (soit 7 % des heures de cours)
57 h en français (soit 4 % des heures de cours)

Cursus à l’étranger
Possibilité de séjour Erasmus dans une des 21 universités de la Xarxa Vives des universités des Pays Catalans

Modalités de contrôle des connaissances
Les formations de l'IFCT fonctionnent en régime de contrôle continu intégral.
La charte des examens peut être consultée sur le site de l’UPVD. Les modalités de contrôle de connaissances sont votées par les conseils (d'institut et centraux) ; ces modalités sont affichées dans les centres d’examen.

Nombre de crédits ECTS
180 ECTS

Lieux

Perpignan

Admission

Pré-requis

Niveau(x) de recrutement

Bac

Modalités de candidature

Niveau
Être titulaire du baccalauréat
Être titulaire du Diplôme d’Accès d’Entrée à l’Université (DAEU)
Tout diplôme jugé équivalent par la commission pédagogique

Modalités d’admission
Admission en L1 via la plateforme Parcoursup
Admission en L2 et L3 à l'appréciation de la commission pédagogique

Programme

Connaitre les crédits ECTS pour cette licence
ECTS
Licence 1
Licence 2
Licence 3
 
Semestre 1

UE 1 Compétences disciplinaires (10 ECTS)
  • Morphosyntaxe - Les fondamentaux (en cat)
  • Littérature 1 - Époque contemporaine 1 (en cat)
  • Langue catalane 1 - Standard (en cat)
  • Expression orale 1 (en cat)
UE 2 Compétences transversales (10 ECTS)
  • Langue vivante étrangère 1
  • Projet personnel et professionnel (en cat)
  • Approche des Pays Catalans - Identité, géographie (en cat)
  • Introduction à l'histoire des Pays Catalans 1 (en cat)
UE 3 Compétences pré professionnelles (5 ECTS)
  • Traduction catalan 1 (en cat)
UE 4 Compétences spécifiques (5 ECTS)
  • Ressources numériques et catalan 1 (en cat)
  • Sociolinguistique s1 - Introduction et fondamentaux (en cat)
Semestre 2

UE 1 Compétences disciplinaires (10 ECTS)
  • Morphosyntaxe - Grammaire contrastive (en cat)
  • Littérature 2 - Littérature nordcatalane (en cat)
  • Langue catalane 2 - Langue de la communication (en cat)
  • Expression orale 2 (en cat)
UE 2 Compétences transversales (10 ECTS)
  • Langue vivante étrangère 2
  • Ressources numériques et catalan 2 - Réseaux sociaux (en cat)
  • Catalogne : géographie, société et institutions (en cat)
  • Histoire des Pays Catalans 2 (en cat)
UE 3 Compétences pré professionnelles (5 ECTS)
  • Traduction et approche de l'interprétation catalan 2 (en cat)
UE 4 Compétences spécifiques (5 ECTS)
  • Médias des Pays Catalans et techniques de l'audiovisuel (en cat)
  • Catalogne Nord : espace, société, patrimoine (en cat)
Semestre 3

UE 1 Compétences disciplinaires (10 ECTS)
  • Morphosyntaxe 3 - Approfondissement (en cat)
  • Littérature 3 - Littérature andorrane (en cat)
  • Langue catalane 3 - Méthodologie des études catalanes (en cat)
  • Expression orale 3 (en cat)
UE 2 Compétences transversales (10 ECTS)
  • Langue vivante étrangère 3
  • Formation au numérique (en fr)
  • Mieux se connaitre et exprimer son parcours (en fr)
  • Pays Valencien et Baléares (en cat)
  • Histoire de Catalogne et des Pays Catalans 3 (en cat)
UE 3 Compétences pré professionnelles (5 ECTS)
  • Traduction interprétation catalan 3 (en cat)
  • Langue du droit et de l'administration (en cat)
UE 4 Compétences spécifiques (5 ECTS)
  • Didactique du catalan et immersion linguistique s3 (en cat)
Semestre 4

UE 1 Compétences disciplinaires (10 ECTS)
  • Morphosyntaxe 4 - Stylistique (en cat)
  • Littérature 4 - De la dictature au Modernisme (en cat)
  • Langue catalane 4 - Onomastique (en cat)
  • Expression orale 4 (en cat)
UE 2 Compétences transversales (10 ECTS)
  • Langue vivante étrangère 4
  • Informatique TICE et catalan 4 (en cat)
  • Andorre : espace, institutions et société (en cat)
  • Histoire de Catalogne et des Pays Catalans 4 (en cat)
UE 3 Compétences pré professionnelles (5 ECTS)
  • Traduction interprétation catalan 4 (en cat)
  • Langue de l'économie et du commerce (en cat)
UE 4 Compétences spécifiques (5 ECTS)
  • Didactique du catalan et immersion linguistique s4 (en cat)
  • Sociolinguistique s4 - Approfondissement (en cat)
Semestre 5

UE 1 Compétences disciplinaires (10 ECTS)
  • Linguistique, langue et analyse textuelle (en cat)
  • Littérature 5 - De la Renaixença à la Renaissance (en cat)
  • Langue catalane 5 et lexicologie (en cat)
  • Expression orale 5 (en cat)
UE 2 Compétences transversales (10 ECTS)
  • Langue vivante étrangère 5
  • Pays Catalans et relations transfrontalières (en cat)
  • Histoire de Catalogne et des Pays Catalans 5 (en cat)
  • Initiation professionnelle - Stage (en fr)
  • Savoir faire une candidature ou Premier pas vers l'entrepreunariat (en fr)
UE 3 Compétences pré professionnelles (5 ECTS)
  • Traduction interprétation catalan 5 - Langue littéraire (en cat)
UE 4 Compétences spécifiques (5 ECTS)
  • Didactique du catalan et plurilinguisme s5 (en cat)
  • Atelier d'écriture (en cat)
Semestre 6

UE 1 Compétences disciplinaires (10 ECTS)
  • Dialectologie (en cat)
  • Littérature 6 - Époque médiévale (en cat)
  • Langue catalane 6 (en cat)
  • Expression orale 6 (en cat)
UE 2 Compétences transversales (10 ECTS)
  • Langue vivante étrangère 6
  • Initiation à la recherche ou à un métier (en cat)
  • Droit et institutions des Pays Catalans (en cat)
  • Histoire de Catalogne et des Pays Catalans 6 (en cat)
UE 3 Compétences pré professionnelles (5 ECTS)
  • Traduction interprétation catalan 6 (en cat)
  • Histoire de la langue (en cat)
UE 4 Compétences spécifiques (5 ECTS)
  • Didactique du catalan et immersion linguistique s6 (en cat)
  • Politiques linguistiques et recherche sociolinguistique (en cat)

 La charte des examens peut être consultée sur le site de l'UPVD.

Les modalités de contrôle de connaissances (proportion du contrôle continu, coefficient,..) sont votées par les conseils centraux le premier mois suivant la rentrée universitaire ; ces modalités sont affichées dans les centres d'examen.

Compétences

  1. Niveau C+ en langue catalane
  2. Traduction et interprétation catalan / français et français / catalan
  3. Connaissance de la civilisation des Pays Catalans (géographie, histoire, société, littérature, patrimoine)
  4. Capacité à enseigner le et en catalan et maitrise des dynamiques sociolinguistiques
  5. Méthodologie de la recherche universitaire
  6. Maitrise des nouvelles technologies en relation avec les ressources en langue et culture catalanes

Et après ?

Poursuites d'études

Master recherche d'Études catalanes
  • conduit à la poursuite d'études en doctorat, ou permet l'accès aux concours de l'enseignement du catalan, CRPE bilingue et CAPES de catalan, ou à l'insertion professionnelle dans les domaines de la traduction et de l'interprétation, des médias, de l'animation culturelle, ou aux concours de la fonction publique (bac +5).
Master professionnalisant de Relations transfrontalières de l'espace catalan
  • conduit à l'insertion professionnelle dans la fonction publique territoriale (gestion de patrimoine, politique culturelle, relations transfrontalières...).
Master MEEF Catalan 2nd degré pour enseigner en collège et lycée
  •  conduit aux concours du CAPES de catalan.
Master MEEF 1r degré option catalan
  • conduit au CRPE spécial DE et EN langue régionale, concours de recrutement des professeurs·es des écoles bilingues catalan-français
Et après le master, Doctorat en cultures et langues régionales / catalan
  • conduit aux concours de l'enseignement supérieur.

Débouchés professionnels

Secteurs d'activité ou type d'emploi

Les enseignements proposés conduisent à trois débouchés principaux :

  • Les métiers de l'enseignement et de la recherche (vers masters Recherche et masters MEEF primaire et secondaire) ;
  • Les métiers de la traduction et de l'interprétation (vers Licence professionnelle de Traduction-Interprétation catalan-français) ;
  • Les questions transfrontalières et culturelles (vers master professionnel Relations transfrontalières).

Accompagnement À la réussite

Cellule des Étudiants à Besoins Pédagogiques Particuliers (EBPP)

La cellule des Étudiants à Besoins Pédagogiques Particuliers (EBPP) accompagne les étudiants en situation de handicap, les sportifs de haut niveau et les artistes de talent, et tout autre public à besoins pédagogiques spécifiques.

Ces étudiants peuvent ainsi bénéficier d’accompagnements personnalisés adaptés à leurs besoins leur permettant de réussir leurs études.
https://www.univ-perp.fr/fr/etudiants-a-besoins-pedagogiques-particuliers

Partager cette page :

Mise à jour le 4 mars 2021